Are you putting them on already?
I have to make my husband’s dinner.
I want to eat it too, Mika-san's cooking.
That's enough.
You can do it later.
Sounds fine.
Then can I do it as well?
You're mean.
I don't mind, even if you do it.
You can't do it with other women, OK?
You're cunning Mika-san.
The target is Mika Ueno, 32 years old.
She is currently together with a man in his twenties.
There are no signs of them leaving the room anytime soon.
Geez, how many hours are they planning to stay in there?
Just hurry and get it over with.
Why are you talking rubbish?
That's the worst. That's why you are not popular.
That’s not true. Because I always get dumped before I am able to get them.
Even if you did, wouldn’t it still be ineffective?
I don't give a damn about the story of the unpopular Junpei-san.
Don't say that. It is an important matter for me.
It will be bad if we can’t finish it today, right?
Most likely.
Don't worry, today we will be able to catch them.
What's with the confidence?
Because I am serious today.
Aren't you always 100% serious?
To the point that you become annoying.
Asuka, why do you always have so much to say?
They're here...
Make sure to get a perfect two shot.
How is it?
Hmm... hard to tell. Get a little closer. Just a little more
They separated.
Nitta?
Yes?
Do something.
He's pushing it to someone else.
Do something?
Ah, I'm sorry.
Excuse me?
The woman you were with just now dropped this.
Ah...
Thank you very much.
I'm sorry! Are you ok?
I’m very sorry.
I'm sorry too.
Over there!
Okay!
Mika –san!
You dropped this.
What? When did I drop it?
It's because you didn't pay attention to your surrounding when walking.
Excuse me?
You're the person from before, right?
Thank you for the scarf.
Your watch.
It is a TAG Heuer Watch*, right? The reprint ones!
T/N: cost around $1000-$3000
Yeah. It is good because it's easy to use.
I also wanted one.
Hey Nitta did you get it?
No.
Whaaat! Nitta!
Look at how serious I am.
I'm back!
Welcome back.
You there! Just what are you?
My name is Makabe Ryu. A humble detective.
A Detective?
Shota!
Stop it, I'm watching this.
It brings back memories. I used to like this.
Shuntaro, you used to watch this a lot in the past, right?
Sorry for being late.
Welcome back.
Yo!
As usual you are working.
Brother, how long do you want to live as a freeter*?
* Part-timer
Call it a free man. It's good being a free man.
Right, Shota? You also want to become one in the future, right?
Don't teach him weird stuff.
Come on, Shota, return it back! It's the end of the Video.
It's finished.
I'm going to become a detective.
It is good being a kid. They are so carefree.
Aren't you the one who's carefree?
Forget about being a free man. Please become an adult.
Ouch!
Here.
Someone with a willpower
That’s easy to say.
We will support your dream!!
I don't have any dream.
Fly, to the future!
Where is that?
Mika-san? It's been a long time.
Have you been busy lately? You didn't contact me at all.
This is so cool.
Can you please not call me anymore?
What?
My husband has found out about us. He had detectives investigated and our picture was taken.
What? Detective? Where?
At the parking area.
I promised my husband to never meet you again. I'm sorry.
What? Wait...wait a second.
At the parking area?
Thank you for the scarf.
The woman you were with just now dropped this.
Welcome.
You called yourself a detective? Sneakily taking photos.
Ouch!
You!
Wait!
I'm telling you to wait!
He sure is persistent.
Yo!
Morning!
Good morning.
You’re late.
What's up? You're out of breath.
What? Nothing really.
Then shall we start the meeting?
Aye...
Nitta-san?
What?
Did you think you could escape?
Oops. I did it!
Hey, hey! What are you doing?
Ah, the man from before.
Ah! That pervert man?
Was he following you Nitta?
Yes.
He sure is good. To be able to follow Nitta.
I was just careless.
But it is still great.
Ouch.
Can you stand up?
I will charge for injury.
What are you saying after starting it yourself?
It is because you guys took picture without permission!
We did it because we got a request for that!
Having an affair with a married woman during the day, your sin is much worse!
And for three hours!
Are you jealous?
I am not jealous or anything.
If you understand than hurry up and go!
Calm down.
What is your name and age?
You don't expect me to answer, do you?
Tokita Shuntarou, 28 years old.
More than being a part-timer, he's more like an unemployed man!
Leave me alone!
It might be cool. But don't have an affair with married woman, while being unemployed.
If there was a Competition for the most useless person, he would definitely win, right?
Mind your own business.
You up for it? You'll get hurt!
What? What's with you?
Seems like fun.
Toko-san!
Stand up.
What?
Stand up.
Ah.
Aren’t you looking too much?
Are you popular?
Quite.
You're not denying it.
The woman I target will always fall for me.
Great confidence you have.
It's not like that. I know it if I look at a woman once...
What will you know?
Whether they will fall for me or not.
Then, what about me?
Will I? Or will I not?
That kind of questions is kind of tricky.
Why?
If I say now that you will fall for me, then you will never fall for me.
But, you will not be interested in a man who say that you won’t fall for him from the beginning, right?
No matter what answer I give, I won’t be able to satisfy you.
Well, President...
Do you want to work here with us?
Ah!
Huh?
By work, you mean here?
Me?
As a detective?
Translator Kazuha2412
Editor & Encoder Keiko
Karaoke: Jess
Spot Translator: Lily
Subber: Irene & Juu
Presented by Lucky 7 subbing team
This program is brought to you by Toyota, Estee.
Suntory, Menard Beauty Care Products.
Docomo, P&G, and other following sponsors.
Do you think he will come?
It would be nice if he comes.
He will be a bother if he does come.
Isn't he interesting?
Well, he sure looks energetic.
If he is free and can hold up with his physical strength, that is.
There's a guest.
I don't really have free time but I came because the president asked me too.
Welcome to the Lucky Detective Agency.
As everyone is already aware of, this is Tokita Shuntarou.
As for now, he will be working here in a trial period.
Please take care of me.
Then, I will introduce you the members.
First, this is the chief, Asahi Junpei-kun.
Yes.
He will be your supervisor, so feel free to ask him anything.
Huh?
Over there is Nitta Teru-kun.
And Mizuno Asuka.
Main office worker Kayano Mei-kun.
Hello.
And, I am Tsukushi Masayoshi.
I'm responsible for Business and General Affairs and Accounting.
And communicating with the President.
Where is the President today?
The president's busy with various stuff.
Junpei, I'm counting on you about him.
Me?
I'm counting on you for the education.
EH?
Flyers on the right and pocket tissue on the left.
I understand.
Put it in like this.
Okay.
Do all of them and after your done distribute them in the station.
What? Why?
Because it's your work.
This is detective work?
That's right. It's the most-popular item of ours, so it's a very important job.
Do it carefully.
Being a Detective is like this.
It's a guest.
Welcome. Do you have a request?
Matsuura Takumi-san, 30 years old.
Was he a fire fighter?
Yes.
I want you to find out what and where my brother right now is.
I also went to the police but...
The police don't look for every missing person.
For that purpose there are detectives like us.
The client's brother, Matsuura Takumi-san, lost a subordinate in a fire six months ago.
Feeling responsible for his death, Matsuura-san retired.
He is currently missing.
First, we need to get information and be on stakeout.
A work with peoples live entrusted to you sure is hard.
I can't do it.
Don't say it like as if you can do other work.
I wonder if Matsuura-san will really come. It has been three days already.
If he doesn't come, we just have to search it again from zero.
It sure is boring.
Of course it is, because we're detectives.
Detectives go step by step, even if it's boring.
He's here.
Nitta.
Yes.
He's heading to your place.
Understood.
There are lot of bruises on his face. I wonder if it's scars from getting beaten.
Bruises? Hey, are there bruises on his face?
I can't see at all. It's blurry.
Just give it to me.
He is going towards the warehouses.
Understood. Get moving first.
He is currently heading towards the back door.
Understood.
We also parked nearby
You wait here.
What? What am I supposed to do?
Look after the car.
That's all?
That's why I brought you.
Are you serious?
I wonder if they pay for overtime?
He is heading towards the back of the warehouse.
It's suspicious.
Keep following him.
Nitta, did you lose him?
Well, I followed him...
Hey! What are you doing over there?
Shit! Shit! Shit!
Nitta! Hey, Nitta!
Did something happen?
Start the car.
That guy.
So cold. Shiruko drink*
* sweet red-bean
It's bad. Bad, bad, bad.
Out of the way!
Woah!
Wait!
What's with them!?
Ouch!
What are you sleeping here for!?
Give me the keys.
I'm telling you give me the keys.
It's a underground fighting video.
They are quite excited.
It's quite compliant.
It looks painful.
What's this? Is this ok?
They beat each other.
The one who gets beaten has to pay a fee.
It's not a performance of professional wrestlers.
It's only a bunch of amateur fighters.
Is this the target?
Looking at the bruises at his face, there is a big chance that he's a fighter.
Can it be confirmed?
I wonder what's in there?
A guard in a suit.
What will you do, Tsukushi -san?
Underground fight.
Should we try to infiltrate?
Infiltrate?
Wait, Kirihara-san wait a sec...
Hey, you don't have to run away.
I am not running away. I just have something to do over there.
Just a little, just for a little bit. I have something to tell you.
3 seconds.
Too short
3...
In an empty warehouse.
There is a battle among amateur in the red door.
You don't understand?
What it's about?
What are you doing in this place Detective?
Good to see you doing well Inspector.
Not at all, you keep causing problems for us.
Then Kirihara san, I'll come back some other time.
Thanks for the hard work.
Detective.
Detective!
He is fast in running away.
I wonder what was it about?
I wish he wouldn't have come.
There is no there option, right?
Tsukushi-san told us to bring him along.
Gathering
Listen, don't do anything.
I won't.
Sit in a corner with your mouth shut.
Don't buy shiruko drink either.
I won't.
They are getting excited.
They are guys with lots of time to spare.
This is awesome.
I could see the target.
Understood.
Even if they tell me not to do anything.
Hey!
This area is off limit to non-players.
I'm a player.
You're an unfamiliar face.
I want to become a player.
Then go through that door.
Take it off.
The shirt as well.
Stand here.
Only if you pass the standard weight.
About that, I would like to go to the waiting room.
After.
Take it off.
Is this a test?
If the level is low, then the guest gets annoyed.
Hey, do you know what kind of player he is?
Trash.
Trash?
Then, should I do the homework President gave me?
It certainly is suspicious.
Hey.
Huh?
Wait, wait.
What about the waiting room?
What happening?
Over here.
Then, I will not hold back.
Thanks!
It's too eye catching.
It is better not to have a fight with him.
Hey, Matsuura.
Yo
It's not "Yo". What are you doing?
What do you mean? I came to look after him. I thought it would be bad if we lost sight of him.
Ouch! It hurts! What are you doing?
I'm following him so there is no need for you to come.
He's not here right now.
How did you get in?
I walked in normally.
What about the Test?
Test?
He seems to be very popular.
How much are you betting today?
12
15
I will bet 48.
48?
He will die.
What's with this guy?
Now it makes sense.
What?
He is getting trashed.
Trashed?
Getting beaten on his own.
Always getting beaten...
'Til death.
Isn't this bad?
Let's go.
Your match is crap.
You reached your limit already.
This is the report about your brother.
Is brother doing well?
Thank you very much.
Be careful while going back.
How did it go?
What?
It went surprisingly well.
I was wondering what would happen though.
What about further investigation?
She said we don't have to do it.
Then, this work is done.
Done? It would end like this?
Isn't Matsuura in danger?
If we leave him be, he will really die.
His hand were shaking quite a lot as well.
I understand how you feel, but...
...our work goes as far as investigation and reporting.
With that said, please get working on the next box of tissue.
If you feel regret towards each and every client, then you won't be able to do this.
Hello.
It's 5:00 o'clock already.
How many hours have you been here?
You're really cold.
Do you want to go and have a cup of hot chocolate?
Why is your brother going that far?
Probably my brother can still not forgive himself.
That's just being an idiot.
I'm sorry.
But it's like that?
Can I ask you a favour?
Brother!
No one will be happy if brother acts like this!
Go home and never come here again.
You're selfish.
Aren't you a tragic hero or what?
Hey, what kind of work do you do as a detective?
What?
Here.
What did you ask?
Here Sho-chan.
By receiving a request from a client, we investigate and report to them.
That’s it.
Shuntaro is also working for other people's sake.
For people's sake?
Yeah.
Yes, because you listen to their request and then help them, right?
Shuntaro onii-chan you are amazing.
So you're a detective.
Why are you going this far?
To regain the happiness you lost.
Because this is my job.
Sho-chan, don't wait until the tea gets cold.
Is it still hot?
What materials are you making?
You asked me "What materials I’m making" just now, right?
Excuse me, but you don't have to pretend to be all important.
It's the red door's secret.
Ah!
So it was gambling, right?
So they bet on the winner and loser.
Yeah. From the people coming in and out. I also found out the head.
Somehow Junpei-san looks like someone who does his work.
"Like" is not needed.
Are they meeting at that side?
Yes, reporting it is the people's responsibility
You just want to earn points from Yuki-chan only, right?
Does that mean...
...the police will go inside that place?
Well, that's what it mean?
That's it!
If that place disappears, then the place were Matsuura getting beaten will disappear.
This will solve the problem.
Let's hurry up and do it.
If we don't stop that person today...
Butt off amateur!
What?
Listen, the police does strict secret investigation.
It will take a few days before they make a move.
If it takes that many days, then Matsuura-san will die!
Is there no other ways we can help him?
Other ways...
That's enough!
If you want to do something so badly then you go and do it by yourself.
A brat who can't even do something himself.
Don't go around making a commotion.
That's why I'm asking for help.
Because I can't do everything by myself!
But aren't you guys the same?
You can't do anything.
You're just watching.
It was studied, it was reported, and yes, it's the end.
After that anyone who dies has nothing to do with us.
Are really fine with it?
If that is the work of a detective then I can't do it.
I'm not doing it!
Then you're quitting, right?
Isn't that fine?
But if you're leaving,
How about doing what you can and then quit?
This is the first time, since you came here that you said you want to do something.
What?
What I mean is how about doing something?
If a gambling activity is reported, the police will make a move. Right?
So of course, they will move and will be caught red handed.
But president!
Nitta, you too. Please cooperate.
Are you serious?
I don't mind calling the police.
I agree with that.
How's that?
But I'm not paying for overtime.
President, that would be nice if we get paid for overtime!
Ahh, I had a goukon* today
* Group dating
There might be a good man.
There might be one here here.
I don't need such an idiot.
It's not a idiot. It's the truth, the truth.
I'm going in.
Shuntaro, you understand, right?
I know.
Good. Let's go in.
The purpose is to catch the underground fight.
And stop it before Matsuura enters the ring, ok?
How about that guy?
He is not my type.
It's not about your likes.
I understand.
Go!
Ah!
Are you ok?
Here.
First, Asuka will infiltrate.
Asuka is in a team with Junpei.
You will catch the gambling.
I wonder if the punches from last time are still there.
Perhaps, Matsuura-san is in a dangerous condition.
Shuntaro and Nitta infiltrate as fighters and go inside the clubhouse.
Make sure that Matsuura-san can't go to the ring.
Stand in the ring instead of him.
And fight in an appropriate way.
Try to use as much time as you can, until the police comes.
Oh, awesome.
Are you surprised?
A little more to the right.
To the right.
Yes, stop.
It looks good Asuka-chan.
Send the real time video from Asuka to the police.
From Asahi-san?
Goto-san, this!
What's this?
A live video. It seems to be from now.
Start the car! Kirihara, you go over there.
Understood.
Good, everything is fine over here.
The police will arrive in about 20 minutes.
Understood.
I will go ahead.
You..
Hey! If the one who always gets beaten comes last, wouldn't it be more exciting?
Wait here.
Hey, change with me.
What?
Scary.
Ok, come.
Are there about 10 minutes until the police get here?
I do not know.
Can you keep fighting until then?
I'm worried
Don't worry.
What's with you? You're making me feel bad.
I hate you.
Good to hear that. Me too.
If I hit you, fall down.
Why is that?
You fall down. It will be suspicious if I fall.
Bastard.
If you don't let go of your hand, it will be suspicious.
Oh, I see.
You, why are you getting serious for?
It's not serious.
Ahhh...
They are such brats.
You owe me talking about that.
The one from the time in the office and once while I was chasing you.
That wasn't my fault!
Shut up!
I'll never rely on development.
That hurts!
What is it?
- Alright! - Stop, stop it!
Only stop doing this!
Stop it! Hey!
Did you want to eat the flesh?
You! Are you a dog? You!
Found your weakness.
Alright!
What are they doing?
Why are they serious?
I don't know.
It will be difficult to buy time like this.
Yeah, he became serious.
Ouch, ouch, ouch! Stop it seriously!
Can't you get up monkey?
Alright! I did it!
I did it!
I won!
Don't make rules as you wish.
These fools!
They are two idiots.
Take care.
And I told them to delay it.
What did you do? Didn't you overdo it?
You wouldn't normally collapse because of that.
Don't make me laugh.
Hey!
You...
Don't make me laugh.
I don't want to see you die!
Don't get in my way.
Hey!
It's Kitashinagawa police! Nobody moves!
Finally, they came.
Thanks for the hard work.
Please stop!
I hand the guys over here to you.
Get everyone!
Let's go.
What we can do goes this far.
Dog, let's go.
Shut up, monkey.
Then, Tokita Shuntaro, from today onwards,...
...you are formally employed in our company.
Congratulations.
I’m counting on you.
Do you think this work suits me?
That question is tricky.
If I say your suitable,
then you will be relaxed.
If I say you not suitable,
then you will quit anytime and runaway.
Am I wrong?
You're right.
You're not popular with that face, ne?
Even if I’m hurt 100 times more than that, I have confidence that I can beat Junpei-san.
Nitta, beat his face up more.
But Nitta, you did very well.
Nitta-san, did you do boxing and karate only?
I have forgotten.
What's with that?
You didn't ask.
I haven't heard of it.
Shut up.
Junpei-san, change seats with me.
Let's exchange.
I can't.
I hate it over there.
Where is it okay then, dickward?
Hey, Kayano! You exchange instead.
What the...
It's impossible.
Then Nitta and Kayano exchange.
No, I have to be here.
It's impossible.
I have an 8 year history here. Junpei-san exchange instead
I have been here for 12 years, idiot!
It's doesn't matter.
Asuka, you go.
It's Asuka-san.
What, you bitch?
Stop it.
Let's stay like this. Ok?
Alright. Alright
I will make a border.
Oh! You! You!
You!